Tập trước trên Dexter...
Cậu không còn biết hắn nữa, Dexter Cậu có thể là chính mình.
Với anh. Con người thật của cậu.
- Cậu có thể... - Xin lỗi.
Jonah, sao cậu còn ở đây?
Cháu không thể để mẹ và em ở lại với hắn.
Mọi thứ đã sẵn sàng để đóng dấu con điếm.
Không, làm ơn. Anh dẫn tôi đi đâu vậy?
Cô đã được tự do.
Tôi biết là Nick đã bắn anh.
Hãy nói với nó là tôi tha thứ cho nó.
Anh ta đã chết, nghĩa là cậu là kẻ sát nhân.
Họ không có bằng chứng. Không ai có thể làm gì tao được.
Chào em trai.
Nhớ anh không?
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org
Trước đây tôi đã từng lạc lối.
Sau khi Rita chết, sau khi Lumen đi.
Nhưng giờ tôi đã tìm lại được đường cũ.
Brian Moser, người anh quá cố của tôi...
Đã từ lâu rồi tôi không gặp anh ấy.
Quá lâu.
Đây. Bắt lấy.
Cậu từng thích chơi đùa lắm mà. Sao giờ mặt xị ra thế?
Brother Sam đã hi vọng em có thể
tha thứ cho Nick vì đã bắn anh ta.
Vì cậu không chịu được hắn, cậu xử hắn luôn.
Anh hai Sam không hiểu rõ cậu như anh hai Brian đâu.
Hãy thừa nhận đi...
Gặp lại anh cậu cũng hơi hơi mừng đấy chứ.
Em cảm thấy...
- Thanh thản? - Thanh thản.
Nhẹ nhõm.
Giống như là em có thể ngừng việc giả vờ.
Giả vờ rằng có ánh sáng tồn tại trong em.
Hãy cảm nhận mặt trời đó.
Cảm giác êm ái, phải không?
Chúng ta không cần phải quay lại.
Chúng ta có thể tiếp tục bước tới.
Là Debra.
Lại con nhỏ đã trốn thoát đó.
Chào, Deb, sao vậy?
Anh sẽ đến ngay khi có thể.
Chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Cửa đóng. Phải nghiêm trọng đây.
Rất nghiêm trọng.
Là tên Sát Nhân Bộ Ba.
Hắn đã trở lại. Hắn lại giết người.
- Sao? - Hai người.
Đều là người nhà... vợ của hắn, Sally Mitchell,
và con gái, Rebecca.
Bên bảo vệ nhân chứng đã để gia đình Michells
ở tận chốn khỉ ho cò gáy Nebraska,
và bằng cách nào đó tên Bộ Ba đã lần ra họ.
Không phải tên Bộ Ba. Cậu đã giết tên Bộ Ba rồi.
Còn con trai của hắn, Jonah?
Tên Bộ Ba cũng định giết cả cậu ta, nhưng Jonah đã thoát.
Thật may.
Cậu ta có khai gì không?
Theo lời khai của nạn nhân,
Jonah đi làm về
và thấy tên Bộ Ba đẩy Sally té xuống cầu thang
và bắt đầu đánh đập bà ta.
Jonah tấn công hắn, hắn bỏ chạy.
Và Jonah đi lên lầu thì phát hiện Rebecca...
chết trong bồn tắm.
Hoặc là Jonah giết họ
rồi dàn cảnh như tên Sát Nhân Bộ Ba.
Và tất cả chuyện này xảy ra ở... Nebraska?
Một thị trấn tên Kearney.
Chuyến đi dài đây.
Em biết cái chết của Brother Sam đã đủ làm anh đau buồn rồi.
Giờ lại thêm chuyện này nữa...
Lên đường đi giết Jonah thôi.
Anh... anh cần chút thời gian.
Sao cũng được.
Nghỉ ngày hôm nay đi.
"Ngày hội."
Sao? Không có gì.
Có em ở đây thật thích.
Thường thường khi em tới ở đây,
em cần giúp về vấn đề nào đó.
Em cứ loay hoay mãi mà không thể...
tìm ra cách...
tắt chức năng dự đoán văn bản trên điện thoại em.
Chị biết cách không?
Em đã nhắn tin cho sếp em là em có
hai vé đến hội chợ Jizz *(Jizz: xuất tinh)
Có lẽ em sẽ được lên chức.
Nếu được vậy em đã không lo như thế này.
Sếp của em không phiền khi em không đến sao?
Sếp của em nghĩ em ra ngoài để tìm dấu vết
một văn bản cổ từ một nhà sưu tầm.
Chị không thể nghỉ cả ngày sao?
Rất khó để lên lịch lại một cuộc họp phụ huynh
Chỉ vài giờ thôi.
- Cháu xong rồi. - Xong sao?
Xong với chú. Với mọi thứ.
Chúa mới có quyền lựa chọn, Travis.
Ngài đã chọn ta và cậu.
Chúng ta không có quyền phát biểu.
Thế tự do ý chí là thế nào?
Thôi nào. Hãy cho ta vào đã.
Không.
Thấy chưa? Tự do ý chí.
Ý nguyện của Chúa không dừng lại
chỉ vì cậu muốn ở nhà với chị cậu.
Cho đến khi cuộc dạo chơi của cậu kết thúc,
ta sẽ tiếp tục công việc của Ngài... cho cả hai ta.
Rebecca Mitchell.
Tổn thương động mạch đùi. Mất máu trong vài phút.
- Dao cạo? - Có.
- Gương? - Có.
Sally Mitchell.
Nạn nhân bị đẩy xuống cầu thang,
nhưng đó không phải nguyên nhân cái chết.
Nạn nhân bị hành hung dã man ở đầu, cổ và ngực.
Bà ta bị đánh đập. Bằng búa à?
Gậy hockey.
Một cô gái chết trong bồn tắm,
Một người mẹ bị đẩy và đập đến chết.
Một sự kết hợp hiệu quả đấy chứ.
Jonah quả là một sinh viên giỏi.
Nhưng Jonah yêu mẹ và em gái.
Từ khi nào tình yêu ngăn được con người giết lẫn nhau thế?
Cậu và anh đều biết việc làm cho Becca bất tỉnh
dễ như thế nào.
Jonah leo vào bồn tắm sau lưng cô bé,
chặn khí quản, cắt động mạch đùi.
Còn người mẹ... Jonah thật thông minh
khi đập chết mẹ hắn ở cầu thang, tại sao?
Vì dấu máu để lại nhất quán
với chiều cao của tên Bộ Ba.
Jonah đứng trên bậc cao nhất,
và đột nhiên hắn cao bằng người cha của mình.
Thằng bé có tài năng thật sự.
Đã thấm vào máu.
Con trai của tên giết người hàng loạt trở thành một tên giết người.
Tỉ lệ là bao nhiêu?
Vào phòng con chơi nào.
Thằng nhỏ dễ thương. Cháu trai của mình.
Kearney, Nebraska, chỉ cách Miami, FLA
30 giờ lái xe.
31 nếu cậu phải nghỉ giữa đường.
Chúng ta có thể thuê xe, đi đường Bắc I - 95.
Đừng nói với anh là cậu đang do dự đấy.
Còn hai tên Ngày Tận Thế thì sao? Miami Metro có thể tiếp cận chúng trước.
- Họ còn lâu mới lần ra chúng! - Em không biết.
Khi cậu giết tên Bộ Ba,
cậu đã cho Jonah một bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo để thoát tội.
Anh biết cậu rất ghét khi có kẻ thoát tội giết người.
Tất cả mọi người, trừ cậu.
Vậy là em có phần trách nhiệm trong chuyện này sao?
Cuộc đời cậu lúc nào cũng trách nhiệm.
Hãy nhìn xung quanh, Dexter.
Hãy nhìn vào cuộc sống của cậu đi!
Ly uống sữa, tả giấy, trông em bé!
Cậu đã bị thuần hóa!
Cậu cần chuyến đi này.
Thôi nào, Dexter.
Lần cuối cùng cậu vui vẻ là khi nào?
Cám ơn vì đã đến mặc dù tôi báo hơi trễ.
Không sao.
Tôi sẽ đi không quá bốn năm ngày.
Vào đi.
Đúng lúc ghê.
Hạn cuối cho chương đầu bài nghị luận của tôi là tuần sau,
và tôi không thể làm được gì khi ở nhà,
đặc biệt là khi có Angel ở đó.
Là do chuyện của Brother Sam à? Anh nhớ anh ấy.
Tôi cần phải tránh xa hết khỏi mấy thứ này.
Tôi sẽ chỉ gọi anh nếu có việc thật sự quan trọng.
- Anh định đi đâu? - Tôi không chắc.
Đi chu du, đường dẫn tôi đi đâu thì tôi đi đó.
Vui nhé. Ta đi ngủ nào.
Bố yêu con.
Yêu á, thật không đấy?
Nhìn cậu với con nít thật kỳ cục.
Đi Nebraska nào.
Khởi đầu buổi sáng tốt đẹp,
bài George's heart to Heart Rock Hits 96.
Deb, anh đây.
Anh cần nhiều hơn một ngày
để làm trống rỗng đầu óc mình... Rất khó tập trung.
Nhiều thứ đến dồn dập quá.
Anh sẽ về trong vòng bốn ngày, tối đa là năm ngày.
Hi vọng buổi báo cáo của em thuận lợi.
70% vụ sát thương trong quận của tôi đều do súng.
Còn tỉ lệ của vụ sát thương bằng vòng gai?
Tôi tạo ra một mục riêng
cho vụ Sát Nhân Tận Thế.
Vậy là những vụ chưa phá đó
không tính vào tỉ lệ phá án của cô?
Tỉ lệ phá án của phòng cô là bao nhiêu?
42%.
Cộng thêm những vụ của tên Sát Nhân Tận Thế
và tỉ lệ sẽ rớt xuống còn...
29%. Nhưng tôi có thể giải thích.
Những con số không thể nghe cô. Tiếp đi...
Hey.
Sáu trong số những vụ mưu sát đó xảy ra ở thời điểm của chị
trước khi tôi đảm nhiệm.
Tỉ lệ phá án tính theo tổng cộng.
Việc ai là trung úy không quan trọng.
Nếu nó không quan trọng, vậy mấy thứ chị nói trong đó là sao?
Vì tôi cảm thấy có mùi "sầu riêng" đấy.
Đó là buổi dự thính thống kê đầu tiên của tôi
với tư cách đại úy.
Vậy là chị cũng lo lắng chẳng khác gì tôi.
Nhưng ngồi nghe số liệu
dễ hơn nhiều so với trình bày chúng đấy.
Dĩ nhiên. Nhưng với tư cách là đại úy,
đó cũng là thống kê của tôi, nên chúng phải chính xác.
Những con số tồi tệ. Khiến tôi cảm thấy mình tệ.
Đó lý do tôi thích thống kê đối chiếu... Chỉ là những con số.
Nghe này, tôi không biết chuyện giữa cô và Quinn,
nhưng tôi cũng đã phải hy sinh một cuộc tình vì vị trí này,
và tôi cảm thấy thoải mái
vì sự khách quan thuần khiết của những con số.
Ở buổi thống kê đối chiếu, không có tuổi tác, không có giới tính, không có cảm xúc.
Hãy cải thiện những con số đó, và mọi chuyện sẽ thay đổi,
tôi hứa đó.
Và nếu chị không bắt được Tận Thế, chị sẽ gục và tiêu.
Chào, anh trai, em vừa nhận được tin nhắn của anh.
Em biết đây là thời điểm khó khăn của anh,
nên hãy nghỉ hôm nay.
Nhưng đừng nghỉ bốn ngày.
Em vừa bị đem ra mần thịt đến tơi tả
ở buổi dự thính thống kê đối chiếu đó.
Sát Nhân Tận Thế sẽ làm nên sự nghiệp em hoặc là sẽ kết thúc nó.
Em cần anh giúp.
Con bé dễ thương đấy.
Em đã nói rõ rồi. Không là không.
Đến nói chuyện với cô ta đi, Dexter.
Em đã nói là em không thích phịch nhau khi mẹ anh ở nhà.
Thu ngân ở kia. Em phải đi đây.
Cười lên, Dexter.
Không biết điều này có an ủi em được không,
anh nghĩ giới hạn trong tình yêu là một điều tốt.
Phải vậy không?
Hãy "thịt" con bé.
Ví dụ như, anh sẽ không bao giờ phịch ai
nếu mẹ anh đang ở nhà.
Anh nên nói là nếu mẹ nuôi anh ở nhà mới đúng.
Anh sẽ không thể phịch ai
nếu mẹ ruột anh ở nhà,
vì bà ta bị ám sát ngay trước mắt anh khi anh ba tuổi.
Vậy sao?
Anh không thấy có bà mẹ nào ở đây cả, còn em?
Thật là... Cám ơn nhé.
Không phải giết con bé sẽ vui hơn
là phịch nó sao?
Em đã lấy được cái em muốn.
Bắn qua chữ "O" đi.
Trước giờ em không hề thích súng đâu.
Nhanh nữa lên nào!
Thử mục tiêu khác đi. Cái gì quen thuộc hơn ấy.
Cái thị trấn quê mùa này cho lốc cuốn phát là xong.
Ở đây. Em muốn nói chuyện với Jonah
mặt đối mặt.
Xin chào, Dexter Morgan.
Sau khi Rita Morgan chết,
mặt của Kyle Butler tràn ngập trên các bản tin thời sự
là người chồng đáng thương của nạn nhân.
Đó là lúc cả nhà cháu nhận ra rằng Kyle Butler
thật sự là Dexter Morgan.
Không có ai kết nối mọi chuyện lại cho FBI.
Mấy mẹ con có nói về việc đó nhưng... tất cả đều quyết định
rằng chú đã cố giúp nhà cháu.
Vậy nên gia đình cháu giúp lại chú.
Nhưng sao chú lại nói dối về thân phận mình?
Chú chỉ cố bảo vệ gia đình mình.
Chú ngờ rằng bố cháu chính là Sát nhân bộ ba.
Chú cho rằng mình có thể mang ông ta ra công lý
trước khi ông ấy giết thêm người khác.
Chú muốn trở thành người hùng. Điều đó thật ngu ngốc...
và ích kỷ.
Chính vì thế mà Rita đã bị giết.
Ông ấy đã hủy hoại cuộc sống của hai chúng ta.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây, Jonah?
Thật sự đã xảy ra chuyện gì ư?
Đây là điều anh muốn nghe.
Mẹ cháu hẳn đã gọi ông ta
để xin tiền,
giúp ông ấy dễ dàng lần ra nhà cháu ở đâu.
Cháu có thấy ông ta không?
Vâng, có.
Ý cháu là, có nghe thấy ông ta
trước khi thấy ông ấy... cãi nhau với mẹ
ở đầu cầu thang.
Khi cháu vào nhà, ông ta nhìn thấy cháu
Sau đó ổng đẩy mẹ xuống cầu thang như thể muốn cháu chứng kiến.
Rồi lão ấy bắt đầu đánh mẹ bằng gậy Hookey,
và cháu chộp được rồi chống trả lại.
Ông ta bỏ chạy.
Cháu đến cạnh mẹ và...
rồi cháu lên tầng trên,
đó là lúc cháu tìm thấy Becca.
Diễn hay quá đi.
- Jonah, chú rất tiếc. - Về việc gì?
Vì sự mất mát của cháu.
Vâng, cháu cũng rất tiếc về nỗi đau của chú.
Có phải đó là lí do tại sao chú cất công đến đây,
chỉ để nói với cháu về việc đó?
Chú chỉ muốn thấy cháu làm thế nào để vượt qua thôi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chú về Miami đi. Mọi chuyện kết thúc rồi.
Anh nghĩ khác đấy. Cuộc vui giờ mới bắt đầu thôi.
Trung úy, bên UNIS nhận được bản tường trình từ một phụ nữ
ở bệnh viện St. Joseph nói rằng cô ấy bị xích vài ngày
bởi một kẻ được gọi là "Giáo Sư."
Tên cô ấy là Mary Ann hay Ginger?
Không, là Holly.
Một tên trong bọn cứ gọi người còn lại là "Giáo sư".
Nhưng tôi không thấy chúng. Tôi bị bịt mắt.
Vậy là có hai người?
Người trẻ hơn đã thả tôi ra.
Tôi chỉ có thể nói rằng hắn là người yếu đuối hơn người còn lại.
Gã trẻ hơn cứ liên tục gọi tôi là...
Holly, cô an toàn rồi.
Hắn gọi cô là gì?
Con điếm.
Chúng không động đến tôi trừ lúc xích tôi lại.
Và gã Giáo sư, tôi nghĩ thế,
đã ấn đầu gối vào sau cổ tôi,
và giữ chặt đầu tôi khiến tôi không ngậm miệng được.
Sau đó hắn đổ mấy cái thứ đó vào miệng tôi.
Và gã trẻ hơn cứ luôn miệng nói xin lỗi...
rất xin lỗi vì làm chuyện đó với tôi.
Chúng cho cô uống gì thế?
Nó lạnh, và khiến tôi buồn nôn.
Có vị như kim loại. Tôi nghĩ đó là máu.
Không có cách nào để lấy được mẫu máu đó cả,
nhưng ta nên chuyển sang cho Dexter.
Jamie nói rằng nó trông Harrison vài ngày rồi.
Đúng, Dex nói anh ấy cần nghỉ ngơi,
và thế là nghỉ luôn.
Tôi hiểu.
Jamie có nói anh ấy đi đâu không?
Không, nó chỉ nhắc qua chuyện đó lúc ba hoa về
cuộc hẹn của nó với... Louis.
Thực tập sinh của Masuka?
Ừ, nó gặp cậu ta ở bữa tiệc nhà cô.
Để tôi nói thẳng nhé.
Cái gã giống như công cụ của Masuka đó
sẽ quan hệ với em gái anh hả?
Khi nào liên lạc được với Dexter thì tìm tôi.
Debra, Debra, Debra.
Con bé có đáng không, Dexter?
Có điều gì giữa cậu và nó thế?
Hình như xe cán phải đinh thì phải.
Tấp vào lề thôi.
Đằng nào thì ta cũng cần chỗ nghỉ ngơi.
Trông ổn đấy.
Vui lòng ký vào đây.
Cứ giữ cái bút nếu anh muốn.
Hết $39.
Vui lòng và cảm ơn.
Nhìn biển số tôi đoán chắc anh đến từ Florida.
Hẳn phải vui lắm khi thoát ra khỏi đó.
Từ những gì tôi xem trên thời sự thì Miami thật sự là một cái cống nước.
Và giờ thì cái quái quỷ đang diễn ra dưới đó...
Mấy con ngựa tung tăng trên phố.
- Mọi người nói sắp đến ngày tận thế. - Mấy thằng khùng.
Vậy cơn gió nào đã mang anh đến đây?
Tôi đi theo con đường mòn Oregon thôi.
Chà, một hoạt động ngoài trời thú vị,
thế anh làm gì ở Florida?
Dựng vườn hoa công viên.
Tôi không hiểu nổi công việc đó đâu.
Tự nhiên luôn đẹp sẵn mà sao còn phải thuê người nhỉ.
Ai ở chỗ này lâu chắc đều hóa điên rồi giết người hết.
Anh có biết gara nào gần đây không? Tôi bị xì lốp.
Để tôi vá luôn cho.
Anh làm được à?
Được chứ. Ở đây chúng tôi khá tháo vát.
Không giống người thành phố.
Anh vá lốp xe được không?
Tôi không làm được.
Rất vui vì được giúp đỡ. Tôi sẽ cho anh giá hời.
- 20 đô nhé? - Chơi luôn.
Thỏa thuận vậy đi.
Tay anh không có vết chai thì phải?
Tôi mang găng tay khi làm việc.
Vá xe mất bao lâu thế?
Không lâu đâu, mất chút thời gian thôi.
Thị trấn cách đây không xa nếu anh muốn ăn gì đó.
Đi theo đường cái là đến thẳng đó luôn.
Anh đói rồi.
Không cần cảm ơn đâu.
Đường tắt không?
Dẫn đường đi.
Một vườn trồng cỏ nhỏ bé nè.
Giờ anh hiểu sao thằng cha đó muốn ta đi đường cái rồi.
Shady Norm có đầu óc làm ăn
phết đấy chứ nhỉ?
Ra khỏi đây thôi.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Khi Con Điếm thành Babylon xuất hiện,
cô ta "ngồi trên một con quái thú có bảy đầu"
toàn thân đỏ rực màu máu."
Có vài bức ảnh về con quái thú đó
trong quyển sổ phác họa của Gellar.
Tôi có phóng to một chút. Nhìn giống như con rồng.
Trên giấy thôi.
Ai biết ở hoạt cảnh tiếp theo chúng sẽ làm con thú đó trông thế nào?
Nghe đoạn này này. "Con điếm,
"trên mình mang đồ sắc tím và đỏ,
say trong máu thánh."
Đó là lí do tại sao chúng bắt Holly uống máu.
Say trong máu thánh à?
Chúng bắt cô ấy uống máu của chúng sao?
Nếu chúng xem mình như thánh, mấy thằng tởm vật.
Sao gã trẻ hơn lại thả cô ấy ra? Hắn là ai?
Có thể là cựu sinh viên?
Ý tôi là hắn cứ liên tục gọi Gellar là "Giáo sư"
Sao ta có thể nhận dạng ra hắn đây?
Gellar dạy học ở ĐH Tallahassee trong 12 năm.
400 sinh viên mỗi năm, 4,800 cái tên.
2,400 nếu loại ra sinh viên nữ.
Vậy nếu chúng tiếp tục,
cách tốt nhất để ta ngăn chặn vụ tiếp theo
là có được cái tên tòng phạm của Gellar
trong cái đống 2,400 nghi phạm tiềm năng đó?
Làm éo gì đủ thời gian.
2,400 làm gì mà lớn nhỉ.
Trừ khi cậu nói về mấy trinh nữ.
Có thể em giúp được đấy.
Để em lo vụ này.
Tôi sẽ tự tử mất, nhưng điều đó chỉ
làm tăng thêm số vụ giết người trong tháng.
Ít ra ta đã tiến gần hơn trong việc bắt hắn
so với sáng nay rồi.
Ừ, tôi cảm thấy vui quá trời luôn.
Dexter ở chỗ quỷ nào vậy?
Em hứa sẽ không nói ai đâu.
Sao anh biết được có thể tin em không?
Chà, nụ hôn đó là giao kèo đó em.
Thôi nào.
Được rồi, đây là bản thô.
Thậm chí không phải bản beta, nhưng...
Anh làm hoàn chỉnh anh trai em rồi.
Thậm chí cả cái cách chiếc mũ nằm trên đầu anh ấy nữa.
Anh ấy, có phải nhân vật chính trong trò chơi không?
Trò chơi này mô phỏng theo sở cảnh sát,
nên nếu anh ấy đảm nhận một vụ án, thì anh ấy là nhân vật chính.
Anh thông minh quá đi.
Anh biết mà.
Có người đến.
- Debra? - Chào. Dexter đâu?
Đi dã ngoại rồi.
- Anh ấy đi đâu? - Tôi không biết.
Ra khu đảo nhỏ chăng?
Thuyền anh ấy vẫn đậu ở bến.
Vậy có lẽ anh ấy đi bằng xe hơi.
Cô đã gọi cho anh ấy chưa?
Hàng ngàn lần rồi.
Nhưng chưa gọi từ đây.
Nếu cậu có thể đi chỗ khác, thì cậu định đi đâu?
Em chưa từng đến Portland.
Cũng dễ đoán phết nhỉ?
Không phải đó là điểm đến của các tên sát nhân hàng loạt sao?
Nhà gọi. Đừng trả lời, Dexter.
Jamie? Sao thế?
- Anh ở chỗ đéo nào thế? - Deb. Xin chào.
Anh nhận được tin nhắn của em không? Tiếng gì thế?
Anh không nghe được em nói. Sóng ở đây yếu lắm.
Bọn em có manh mối mới trong vụ Sát Nhân Tận Thế.
- Deb, anh phải đi. - Anh biết không...
Anh có thể xin phép em trước khi anh bỏ đi như thế.
Em đã đề nghị anh nghỉ ngơi mà.
Ý em là buổi chiều hôm đó, chứ không phải năm ngày
để anh lượn đi chỗ quỷ nào đó!
Anh ở đâu thế?
Ở... anh không biết nữa...
-Anh có việc riêng. - Em là em gái anh.
Vậy thì nói với Trung úy là anh sẽ trở về sớm nhất có thể.
Anh tắt đây, tiếng em nghe rè lắm rồi.
Ta không có nhiều thời gian. Ta phải xử Jonah luôn thôi.
Đi thôi.
Hay quá.
Đây rồi, 1965 Walnut Street.
Ngôi nhà trước kia được biết đến là gia đình Mitchells.
Cậu muốn thịt nó ở đây hay là nằm chờ?
Không cách nào cả.
Vậy ta làm gì ở đây?
Em không chắc thằng nhóc có tội hay không.
Lại nữa.
Nguyên tắc của Harry.
Nói anh nghe xem nạn nhân tốt hay xấu có gì khác nhau nào.
Giết kẻ xấu có làm cậu cảm thấy khá hơn không?
Nó là một phần của nghi thức.
Cậu không cần lỹ lẽ biện minh để giết người.
Nguyên tắc còn hơn thế.
Nó giúp em không bị bắt.
Cho em một cuộc sống.
Một cuộc sống đầy giả dối.
Giống như câu chuyện của Jonah.
Cậu cần cái gì để chứng minh Jonah có tội nữa?
Bên FBI đã không chụp hết toàn bộ phòng khách.
Có thể Jonah đã mắc sai lầm của tân binh.
Bộ dao của em!
Anh đoán là thằng cha ở nhà nghỉ.
Kẻ đó cũng lấy bộ đồ khám nghiệm của em luôn.
Thứ đó anh chẳng quan tâm.
Ở đây là Trung tây.
Chả ai khóa cửa cả.
Chả có máu ở chỗ nào cả.
Thuốc tẩy.
Nó đã lau dọn mọi thứ.
Rebecca chết trong bồn tắm ở tầng trên.
Anh chán rồi nghe.
Sao ta không dựng phòng hành quyết nhỉ?
Đây hẳn là nơi Jonah đã đứng
để giả vờ giống như bố nó đánh mẹ đến chết.
Thử đi. Vờ làm cú vung gậy.
Lau dọn không được sạch sẽ lắm nhỉ.
Giờ đến phòng khách.
Đây là bếp mà.
Em đang làm nước thử thuốc tẩy, đáng ra chẳng cần phải làm nếu
bộ đồ nghề không bị thó mất.
Biến ra khỏi nhà tôi ngay.
Chỉ chú chỗ chuyện đó xảy ra đi Jonah.
Bố cháu đã giết mẹ ở chỗ cầu thang phải không?
Cảnh sát có thể đến đây trong ba phút nữa.
Đây là vị trí xác bà ấy, và đây là...
nơi mà cháu đã lau vết máu của mẹ.
Ông đúng là đồ bệnh, ông biết không?
Chỗ mà cháu "bật" lại ông già... ở đây đúng không,
đây là nơi mà cháu tước vũ khí và đánh ông ta,
- đuổi ông ta đi? - Ừ.
Vụt gậy liên tục vào ông già.
Đúng như thế đó.
Nếu đó là sự thật, hẳn phải có máu ở đó
bám trên tường, và trên trần nhà.
Nhưng ở đó không có vết máu.
Vì tôi đã lau dọn chỗ đó. Giờ thì cút đi!
- Bằng thuốc tẩy? - Đúng.
Không có trên tường.
Bởi vì chẳng có máu nào dính trên tường cả,
vì ông già cậu chưa từng ở đây.
Tôi biết chắc chắn Sát nhân bộ ba
không giết ai trong ngôi nhà này.
Có phải vì ông đã giết hắn?
Đúng thế.
Giống như cậu đã giết mẹ và em gái mình vậy.
Bắt lấy hắn đi.
Thỏa mãn chưa?
Đi dựng phòng hành quyết thôi.
Đúng là em trai của anh.
Thế còn bộ dao, Dexter?
Cậu sẽ cần đến chúng.
Hắn ở trong nhà kho.
Hey.
Ông anh Florida làm tôi thấy thú vị đấy?
Mấy thứ dung dịch, hóa chất
trong bộ đồ nghề trong xe ông anh.
Rồi cả bộ dao nữa.
Đây đâu phải đồ nghề xây dựng vườn hoa công viên nhỉ?
Trả chúng lại đây.
Tôi biết anh đã thấy thứ tôi trồng ngoài
cánh đồng ngô đó.
Anh biết tôi làm gì ở đây.
- Tôi không quan tâm. - Thật á?
Thế anh đến đây làm gì?
Anh rõ ràng làm công việc bàn giấy.
Tay quá mềm và mịn.
DEA, ATF hay FBI thế?
Anh bỏ dao xuống đi rồi ta nói chuyện.
Đống dao này giá bao nhiêu thế?
Nhìn con xe cũng biết ông anh là loại có tiền rồi.
Xe thuê đấy.
Đây đâu phải vụ hành quyết đầu tiên mà ta dự kiến nhỉ.
Tôi đoán đống dao đó
cũng phải đến $10,000 đấy nhỉ.
Hắn không cho cậu lựa chọn rồi.
Không giết hắn đi là hắn giết cậu đấy.
Vậy giờ tôi đưa anh $10,000, anh coi như tôi chưa từng xuất hiện?
Anh có thể lấy lại đống dao.
Tôi sẽ đi kiếm máy ATM, nhưng tôi sẽ mang đồ nghề theo luôn.
Tôi tìm thấy cả thứ này trong xe nữa.
$10,000.
Vui lòng và cảm ơn.
Không anh về chầu trời đấy.
Cuối cùng thì... cũng được giết!
Không điều tra, không theo dõi.
Gọi là giết người vì lí do tự vệ cũng đúng.
Mà với anh nói chuyện vậy vẫn nhiều quá.
Cậu có thấy mắt hắn không?
Có.
Tại sao cậu phải đánh thức nạn nhân của mình
sau khi trói chúng lên bàn mổ?
Tôi muốn chúng biết việc chúng đã làm.
Nhảm nhí!
Cậu chỉ muốn nhìn sự sống tắt dần trong mắt chúng thôi.
Chúng có tội hay không cũng chẳng quan trọng gì.
Cậu thấy thế nào?
Em thấy như không gì là không thể.
Đây chính là cuộc sống mà anh muốn giành cho cậu.
Ta sẽ đi đâu tiếp đây?
Jonah.
Và sau đó, Dexter?
Sau đó...
Ta lại đi tiếp.
Nhưng lo việc trước mắt đã.
Sao ta có thể thủ tiêu một xác chết
khi ở sâu hàng dặm trong đất liền?
Norm là một tên trộm trồng cỏ và là một thằng khốn...
Có cả tá lí do dẫn đến cái chết của hắn mà.
Cậu cứ vứt cái xác đó cũng được.
Em có ý hay hơn.
Hy vọng mày đã mang quà lưu niệm theo.
Rất vui được gặp cậu, Travis. Tưởng cậu với ta xong xuôi rồi mà.
Đồ của ông đây.
Tôi không muốn để chúng trong nhà nữa.
Sao không vứt vào xe rác luôn
cho đỡ mệt người?
Mang chúng đến đây coi như tôi chính thức chấm dứt.
Chấm dứt.
Nghe như thể cậu đã chuyển từ đọc Kinh Thánh
sang đọc mấy quyển sách học làm người vậy.
Nhưng nếu lí do thực sự khiến cậu đến đây
là để muốn ta phải cầu xin thì,
xin cậu đấy, Travis, quay lại với ta đi.
Tôi không đến đây để nghe ông van xin gì cả.
Thế nghe ta kể chuyện thì sao?
Ta vừa đọc trên báo hôm trước
vụ một cô bé ở California bị bắt cóc.
Chúng vào tận phòng và bắt đứa trẻ đi
trong lúc nó đang ôm gấu bông ngủ.
Chúng hiếp rồi giết chết cô bé đó,
và vứt xác trong rừng.
- Đừng nói với tôi... - Còn một câu chuyện nữa
về một kẻ kích nổ bom ở Pennsylvania.
11 người chết, 20 người bị thương.
Đó là lí do thế giới này cần phải chấm dứt.
Đừng nói nữa.
Tội lỗi của loài người cứ chồng chất lên
nếu ta không ngừng chúng lại.
Ông im đi. Im ngay đi!
Cậu định giết ta sao?
Đó có phải điều cậu muốn không, Travis?
Điều tôi muốn...
là được tự do.
Ta sẽ nói với Chúa.
Cậu có thể đi.
Tôi có thể đi sao?
Cậu biết cửa ra ở đâu rồi đấy.
Bạn không có tin nhắn.
Làm gì mà thập thò thế.
Tôi đến để xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã xử sự không ra gì ở bữa tiệc của cô
và vì đã ngủ với bà thím giáo sư đó.
Tôi xin lỗi vì đã cầu hôn cô.
Tôi cứ nghĩ đó là điều phải làm sau khi
ở cùng nhau một thời gian cơ.
Như kiểu mua bàn uống cà phê ấy.
Ta vẫn chưa mua bàn uống cà phê nhỉ.
Ừ, nhưng đã bàn bạc rồi.
Vậy mà chúng ta không thể bàn bạc chuyện kết hôn sao?
Ta đã có một thời gian hạnh phúc bên nhau đúng không?
Tôi không bị hoang tưởng chứ?
Ừ.
Ta đã rất hạnh phúc bên nhau.
Giờ đôi lúc về nhà,
tôi vẫn nghĩ cô vẫn ở đó.
Rồi tôi mở cửa ra,
mọi thứ ngăn nắp đâu vào đấy.
Lúc đó tôi mới nhận ra rằng.
Cô đã ra đi.
- Tôi ở ngay đây mà. - Ừ.
Trong văn phòng của Laguerta.
Phát khiếp, đúng không?
Cảm giác như vẫn là phòng của bà ấy vậy.
Vậy nên tôi chẳng buồn xếp đồ đạc ra nữa.
Không tí gì luôn.
Ừ.
Tôi đã muốn cho anh biết đầu tiên về việc này.
Tôi đã không cho cô cơ hội để nói.
Đúng, nhưng...
anh đã bị tổn thương.
Vì em.
Và vì lí do đó, em thật sự xin lỗi.
Anh nhớ em lắm, Deb.
Em là như thể là người giúp anh định vị.
Giờ đôi lúc em không biết mình đang làm gì nữa.
Em cảm giác như ngày cuối cùng mà cuộc đời mình còn ý nghĩa
là cái ngày em còn ở bên anh.
Ta không thể.
Hai ta đã kết thúc rồi đúng không?
Thật sự kết thúc.
Cuộc đời hai ta đã có thể đúng như này
nếu cậu không giết anh.
- Nó gọi này. - Jonah.
A lô?
Dexter, ta có thể nói chuyện không?
Chắc chắn rồi, Jonah.
Có lẽ chỗ nào kín đáo chút nhỉ.
Tôi đang nghĩ vì cửa hàng đã đóng cửa...
Tôi sẽ gặp cậu ở đó.
Jonah không muốn nói chuyện.
Em biết.
Nó có mọi lí do để muốn giết em.
Em là người duy nhất biết việc nó làm.
Mọi thứ cứ đâu vào đấy thế này có phải hay không chứ?
Ông đừng nên đến Nebraska mới phải.
Tôi phải đến. Tôi không tin nổi điều này.
Việc tôi biến thành một tên sát nhân
như bố tôi ư?
Phải. Tôi tưởng mình đã giúp cậu tự do.
Cả gia đình cậu.
Tôi muốn tự tay giết lão ấy.
Nhưng không được nên đành giết mẹ và em gái sao?
Phải, và cả ông nữa.
Giết nó đi, Dexter! Giết nó.
Giết tôi đi!
Cậu nói sao?
Làm ơn đi.
Cậu muốn tôi giết cậu?
Cậu còn chờ gì nữa?
Giết tôi đi, tôi đáng chết mà.
Cho tôi biết việc gì đã xảy ra.
Ai quan tâm việc gì đã xảy ra chứ?
Tôi không giết Rebecca.
Nó tự tử.
Tôi tìm thấy nó trong bồn tắm như vậy.
Đúng ra tôi phải đưa nó đi khỏi cái nhà đó từ lâu rồi mới phải.
Con bé không thể chịu đựng được nữa.
- Chịu đựng cái gì? - Dexter...
Mẹ tôi.
Cái cách bà ta đổ lỗi cho bọn tôi về mọi thứ lão ấy làm.
Bà ta vẫn yêu lão.
Cứ bảo vệ lão suốt.
Bà ta chỉ ước lão quay lại và đưa bà ta đi
đến Thái Lan hay Mexico.
Rồi tôi tìm thấy xác Becca.
Và tôi trút hết cơn điên lên đầu bà ấy.
Tôi cứ thế đập bà ta, như lão ấy đã làm!
Cha nào con nấy mà!
Đến lúc cho nó đi rồi đấy, Dexter.
Cậu dụ tôi đến đây rồi khiêu khích tôi,
hy vọng tôi sẽ giết cậu.
Chết dưới tay Dexter. Ý tưởng quá hay!
Giết nó đi!
Nếu đây là con trai em thì sao?
Ta mất công đến tận đây rồi.
Nó không phải một con quái vật.
Cậu không muốn thấy sự sống tắt dần trong mắt nó sao?
Không.
- Nhớ lại cảm giác tuyệt vời đó đi. - Nó vẫn có lương tâm...
và nỗi ân hận.
Anh ghét nhất cái tính nhu nhược này của cậu đấy.
Xem ai tức rồi kìa.
Không khác gì vụ Debra hết.
Cậu quá yếu đuối.
Tôi mạnh hơn anh đấy.
Ta có kế hoạch mà, Dexter.
Chỉ tôi và cậu thôi.
Tôi đi về.
Em trai.
Đợi đã!
Giờ thì sao tôi có thể sống tiếp đây?
Tha thứ cho chính mình đi.
Bé Debra Morgan dạo này có ngoan không thế?
Sắp Giáng sinh rồi đấy.
Cho cô ấy xem đi, Louis.
Tôi đã viết một chương trình để kiểm tra chéo
các cựu sinh viên của Gellar với những người
sống trong phạm vi bán kính 20 dặm từ tâm Miami.
- Tôi đã loại trừ đi một số biến nữa... - Và úm ba la!
- 200 cái tên. - Dễ vậy sao?
- Nhưng không hoàn toàn hợp pháp đâu. - Không vấn đề gì.
Louis Greene không phải nhân viên sở cảnh sát Miami,
chỉ là một thực tập sinh làm không công thôi mà.
Cám ơn hai người nhé...
Thật đấy.
Sẵn sàng phục vụ sếp.
Bảy phút nữa chị đi, em cần đi nhờ xe đến công ty không?
- Muộn một phút có được không? - Nửa phút cũng không.
Em xong ngay đây.
Brother Sam tin rằng ánh sáng có thể kìm hãm bóng tối.
Nhưng tôi tự hỏi liệu có phải bóng tối nhờ ánh sáng mới tồn tại được không.
Nếu đúng thế, bóng tối không thể tồn tại một mình được.
Chắc chắn phải có ánh sáng ở đâu đó,
đợi đến lúc được tìm ra.
Chào mừng về nhà, con trai.
Người dịch: anhtu07, philipstonybi, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club phudeviet.org